Je promets de ~.

意味

私は〜することを約束します。

解説

行動を確約する表現。日常で未来の行動を実行する意思を伝えるときに使い、親しい相手にも目上にも普通に使えるが誠実さが求められる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して未来の行動を確実に実行すると誓う場面で使います。友人や家族との日常会話からビジネスシーンまで幅広く使えますが、口先だけでなく誠実さが求められる重みのある表現です。

言い換え・似た表現

• Je te promets de faire de mon mieux.

  最善を尽くすと君に約束するよ。　（親しい相手に直接約束を伝える形です。）

• Je vous assure que je vais le faire.

  必ずそれを行うと保証いたします。　（目上の人に確実性を保証する丁寧な表現。）

• Compte sur moi.

  私に任せて。　（約束の代わりに信頼を求めるカジュアルな言い方。）

• C'est promis.

  約束するよ。　（一言で「約束だよ」と伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je compte sur toi.

  ありがとう、頼りにしているよ。

• Tu me le promets vraiment ?

  本当に約束してくれる？

• D'accord, j'ai confiance en vous.

  わかりました、あなたを信じています。

よくある間違い

• ✕ Je promets faire mes devoirs.

  ○ Je promets de faire mes devoirs.

  動詞プロメトルが後ろに不定詞を続ける時は、前置詞「ドゥ」が必要です。