Fournissez-vous ~ ?

意味

〜を提供しますか？

解説

相手が何かを提供するか尋ねる表現。書類やコピーの有無を窓口や担当者に丁寧に確認するときに使い、依頼というより確認の意味が強い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の担当者に対して、必要な書類や備品などを相手側が用意してくれるか確認する場面で使います。依頼するのではなく、サービスや対応範囲に含まれているかを客観的に尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous fournissez le formulaire ?

  申請用紙はそちらで提供していただけますか？　（疑問符の形を整えた、会話でよく使われる自然な表現。）

• Est-il possible d'obtenir ce document ?

  この書類をいただくことは可能ですか？　（相手の手間を気遣い、可能かどうかを控えめに尋ねる表現。）

• Avez-vous une copie disponible ?

  利用できるコピーはありますか？　（提供の有無よりも、現時点で在庫や手元にあるかを聞く表現。）

言われたときの返し方

• Oui, nous vous le fournissons sur place.

  はい、その場でご用意いたします。

• Non, c'est à vous de le préparer.

  いいえ、そちらでご用意いただくことになります。

• Oui, vous pouvez le télécharger sur notre site.

  はい、当方のウェブサイトからダウンロードできます。