Acceptez-vous de ~ ?

意味

〜してもらえますか？

解説

相手に引き受けを頼むやわらかい表現。日常でのお願いに使い、丁寧だがややくだけた場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に役目や依頼を快く引き受けてほしいときに使います。同僚や知人などにある程度改まった調子で頼む場面に適しており、相手の意思を尊重する響きがあります。命令的にならず、柔らかく打診できます。

言い換え・似た表現

• Accepteriez-vous de m'aider ?

  手伝っていただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁寧にお願いする表現です。）

• Pourriez-vous m'aider ?

  手伝っていただけますか？　（能力や都合を尋ねる、最も一般的な丁寧な依頼表現です。）

• Tu es d'accord pour m'aider ?

  手伝ってくれる？　（友人や家族に対して親しい間柄で同意を求めるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, avec plaisir.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Désolé, mais ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、それはできません。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous à m'aider ?

  ○ Acceptez-vous de m'aider ?

  動詞「受け入れる」の後に不定詞を続けるときは前置詞に「ドゥ」を用います。