Je vous recontacte dès que possible.

意味

できるだけ早く改めてご連絡します。

解説

後で改めて知らせる意志を示す表現。ビジネスやサービス対応で、今は対応できないが対応次第すぐ知らせるという丁寧な約束を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話対応、店頭などで、相手からの問い合わせに対してその場ですぐ回答できない際に使います。確認や準備が整い次第、こちらから折り返し連絡することを誠実に約束する定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous dès que possible.

  できるだけ早く改めてご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる口語・メール表現です。）

• Je vous tiens au courant au plus vite.

  できるだけ早く進捗をお知らせします。　（状況を共有し続けるニュアンスを含みます。）

• Je te recontacte dès que possible.

  できるだけ早くまた連絡するね。　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Parfait, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

• C'est noté, à bientôt.

  了解しました、ではまた後ほど。

よくある間違い

• ✕ Je vous recontacte le plus vite possible.

  ○ Je vous recontacte dès que possible.

  意味は通じますが、ビジネスでは慣用的にこちらの表現がより自然です。