Nous en reparlerons ~.

意味

私たちは〜またその件について話すつもりです。

解説

改めて話す予定を示す。将来の時点や方法を指定して控えめに再開を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常会話で、時間の都合や情報不足により話を一度切り上げ、後で仕切り直したいときに使います。相手との会話を前向きに継続させつつ、一旦その話題を保留にする落ち着いた大人の表現です。ビジネスでも日常でも使えます。

言い換え・似た表現

• On en reparlera plus tard.

  その件はあとでまた話そう。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Revenons-en plus tard.

  その件は後ほど立ち戻りましょう。　（会議などで進行を戻す際に使う、やや改まった表現です。）

• Nous aborderons ce sujet prochainement.

  この議題については近日中に話し合います。　（ビジネスシーンで用いる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, à bientôt.

  わかりました、また近いうちに。

• Entendu, on fait comme ça.

  了解しました、そのようにしましょう。

• Très bien, j'attends votre retour.

  承知いたしました、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Nous reparlerons de ça.

  ○ Nous en reparlerons.

  すでに話題に出た事柄は、中性代名詞 en で受けるのが自然です。