Souhaitez-vous que ~ reste confidentiel ?

意味

〜を秘密にしておきたいですか？

解説

何かを秘密にしてほしいかを尋ねる表現。相手の希望を丁寧に確認する語調で、個人名や連絡先などの扱いを問う場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きの場面で、顧客や取引先に使います。アンケートの回答、個人情報、プロジェクトへの関与などを非公開にしたいかどうか、相手のプライバシーや意向に配慮しながら非常に丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous que cela reste confidentiel ?

  これは秘密にしておきたいですか？　（日常的でストレートですが十分丁寧な表現です。）

• Préférez-vous garder cela secret ?

  これは内緒にしておきたいですか？　（より個人的な秘密について尋ねる響きがあります。）

• Doit-on traiter cette information de manière confidentielle ?

  この情報は機密として扱うべきでしょうか？　（事務的かつ形式的な手続きを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, je préfère que cela ne soit pas divulgué.

  はい、できれば公開しないでいただきたいです。

• Non, ce n'est pas nécessaire, vous pouvez le partager.

  いいえ、その必要はありません。共有して構いません。

よくある間違い

• ✕ Souhaitez-vous que cela reste secret ?

  ○ Souhaitez-vous que cela reste confidentiel ?

  公的・業務上の情報管理には、私的な秘密を指す語より「機密の」を意味する語が適しています。