Il y a des perturbations sur la ligne ~.

意味

〜線で遅延や運休が発生しています。

解説

線に乱れがあることを伝える表現。駅の放送や掲示で使われ、原因や代替手段の説明が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄や電車の運行トラブルを駅員が乗客に説明するときや、駅構内の案内放送、電光掲示板でよく使われます。単なる遅れだけでなく、一部運休や間引き運転などダイヤが乱れている状況を客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Le trafic est perturbé sur la ligne 1.

  1号線で運行の乱れが発生しています。　（公式アナウンスで最も定番の表現です。）

• Il y a des retards sur la ligne B.

  B線で遅れが出ています。　（運休ではなく遅延に特化して伝える表現。）

• Le trafic est interrompu sur la ligne 4.

  4号線は運転を見合わせています。　（乱れではなく完全に運転が止まっている状態。）

言われたときの返し方

• D'accord, est-ce qu'il y a un autre itinéraire ?

  わかりました、ほかのルートはありますか。

• Savez-vous combien de temps ça va durer ?

  どのくらい続きそうかわかりますか。

よくある間違い

• ✕ Il y a des problèmes dans la ligne.

  ○ Il y a des perturbations sur la ligne.

  交通機関の路線に対しては前置詞 sur を使うのが自然です。