Ne bougez pas, s'il vous plaît.

意味

動かないでください。

解説

動きを止めるよう頼む丁寧な表現。撮影や写真で相手にブレないよう依頼するときに多く使い、礼儀正しいが急ぐ場面では短く硬い印象になることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧写真撮影で被写体に静止してほしい時や、医療機関の診察・検査時によく使われる丁寧な表現です。初対面の人やお客さんに対しても失礼なく使えます。緊急時や急いで静止させたい場面では、少し改まりすぎて硬く聞こえることもあります。

言い換え・似た表現

• Ne bouge pas.

  動かないで。　（親しい友人や子どもに対して使うくだけた表現です。）

• Restez immobile, s'il vous plaît.

  静止したままでいてください。　（検査などでより厳密な静止を求める、硬い表現です。）

• Un instant, s'il vous plaît.

  そのまま少々お待ちください。　（撮影などで「そのままで」と柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord.

  わかりました。

• Comme ça ?

  こんな感じですか。

よくある間違い

• ✕ Ne pas bouger, s'il vous plaît.

  ○ Ne bougez pas, s'il vous plaît.

  不定詞の否定は掲示用の表現で、人に対して直接頼む際には不自然です。