Je ne le ferai plus.

意味

もう二度とやらない。

解説

同じことをもうしないと約束する表現。けんかのあと、自分のしたことをあやまり、もうしない気持ちを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう失敗をとがめられた際や、けんかの後に反省の気持ちを伝える場面で使います。家族や友人など親しい相手に対し、自分の非を認めて「同じ過ちは二度と繰り返さない」と誠意を込めて約束するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça n'arrivera plus.

  もう二度と起きません。　（出来事自体に焦点を当てた、少し客観的で丁寧な言い方です。）

• Promis, je ne recommencerai pas.

  約束する、もう繰り返さないよ。　（約束の言葉を添えた、より親しい間柄での反省の表現です。）

• Je ne le ferai jamais plus.

  絶対に二度としません。　（決して繰り返さないという強い決意を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• J'espère bien.

  そう願うよ。

• C'est bon pour cette fois.

  今回は許すよ。

• Tu me le promets ?

  本当に約束してくれる？

よくある間違い

• ✕ Je ne ferai pas encore.

  ○ Je ne le ferai plus.

  否定の文で「もう〜ない」を表すには否定詞の組み合わせを変える必要があります。

• ✕ 代名詞の le を抜かして「Je ne ferai plus」と言う

  ○ Je ne le ferai plus.

  「それを」を指す目的語の代名詞を補わないと不自然に聞こえます。