Vous arrivez à ~ ?の意味「あなたは〜できますか？」使い方・例文

意味

相手に予定どおり行動できるかを尋ねる。約束や予定の確認で使われ、礼儀正しいが日常でも普通に使われる。

明日来られますか？

はい、来られます。

ゲームで覚える・約 1 分

Vous arrivez à ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう相手が予定通りに作業や移動を進められているか、問題なく実行できそうかを尋ねる表現です。職場の同僚や知人に対して、約束や計画の進行状況を気遣いながら確認する際によく使われます。丁寧でありながら日常会話でも自然に使える便利なフレーズです。

✕ Pouvez-vous venir à l'heure ?（時間通りに来られますか？）
○ Vous arrivez à venir à l'heure ?
能力を問う表現になりがちですが、進行状況の確認には動詞アリーヴェを用います。

Q. 「到着する」の意味とどう違いますか？

動詞単体では「到着する」ですが、「後ろに前置詞と不定詞」を続けると「なんとか〜できる」「首尾よくやり遂げる」という意味になります。予定通りに事態が進んでいるかを問う定番の言い回しです。

Q. 「Vous pouvez 〜 ?」との違いは何ですか？

「Vous pouvez」は単に可能かどうかや許可を尋ねることが多いのに対し、「Vous arrivez à」は努力や工夫を伴う実行可能性、あるいは進行中の事柄が計画通りいけそうかを気遣うニュアンスを含みます。