Traversez ~.

意味

〜を渡ってください。

解説

渡るように指示する命令形。道案内で相手に横断を促すときに使い、相手は丁寧な二人称か複数として扱われる場面が多い表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中での道案内で、通りや広場、橋などを渡るように促す場面でよく使われます。相手が初対面の大人や複数の観光客である場合に適した、礼儀正しく分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Traverse la rue.

  通りを渡ってね。　（友人や子どもなど親しい相手に使う表現です。）

• Vous pouvez traverser ici.

  ここを渡ることができますよ。　（命令ではなく提案として伝える丁寧な表現です。）

• Passez de l'autre côté.

  反対側へ渡ってください。　（道の反対側へ移動することを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  分かりました、どうもありがとうございます。

• C'est bien noté, merci.

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Traversez à la rue.

  ○ Traversez la rue.

  この動詞は前置詞を挟まず、目的語を直接続けます。