À quelle heure arriverons-nous à ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧旅行中や出張時に、同行者や乗務員に対して目的地の到着予定時刻を尋ねる場面で使います。主語と動詞を倒置させた倒置疑問文の形をとっているため、丁寧で少し改まった響きがあります。見知らぬ人や目上の人に対しても安心して使える表現です。
言い換え・似た表現
À quelle heure on arrive à ~ ?
私たちは何時に〜に着きますか？ （日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）
À quelle heure est-ce qu'on arrive à ~ ?
私たちは何時に〜に着きますか？ （標準的で親しみやすく、かつ失礼のない言い回しです。）
À quelle heure arrive le train à ~ ?
列車は何時に〜に到着しますか？ （列車やバスなど乗り物そのものの到着時刻を聞く表現です。）
言われたときの返し方
Vers dix-sept heures, si tout va bien.
順調にいけば、17時ごろです。
Normalement à dix-huit heures, mais il y a un peu de retard.
本来は18時ですが、少し遅れています。
On devrait arriver dans une vingtaine de minutes.
あと20分ほどで着くはずですよ。
よくある間違い
✕ À quelle heure nous arriverons à ~ ?
○ À quelle heure arriverons-nous à ~ ?
疑問詞の後に主語と動詞をそのまま続ける形はくだけすぎとみなされます。
「À quelle heure arriverons-nous à ~ ?」のよくある質問
Q. 普段の会話でもこのまま使えますか？
通じますが、やや堅い印象を与えます。友人や家族との旅行など日常的な場面では、「ヌ（私たち）」の代わりに「オン」を使い、「ア・ケル・ウール・オン・ナリーヴ（何時に着く？）」と現在形で尋ねるのが自然です。
Q. 語尾の「〜」には何が入りますか？
都市名や目的地が入ります。都市名ならそのまま置けますが、男性名詞の場所なら「オ」、女性名詞なら「ア・ラ」のように前置詞と冠詞を正しく変化させて繋げます。駅なら「ア・ラ・ガール」となります。
このフレーズの単語を英語では
「À quelle heure arriverons-nous à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「À quelle heure arriverons-nous à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1