Est-ce que ~ a une fermeture éclair ?

意味

〜にファスナーはありますか？

解説

衣類や小物にジッパーがあるか確認する表現。相手に物の作りや状態を尋ねる場面で使い、穏やかで実用的な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店や雑貨店などで、服やバッグにファスナーが付いているか店員に尋ねる場面で使います。試着前や購入前に仕様を確認したいときに便利で、穏やかで実用的な質問です。友人同士の買い物でも問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• Il y a une fermeture éclair ?

  ファスナーは付いていますか？　（日常会話でよく使われる、短くカジュアルな表現です。）

• Ça se ferme avec un zip ?

  これはジッパーで閉まりますか？　（外来語のジップを用いた、口語的でくだけた言い方です。）

• Est-ce qu'il est muni d'une fermeture à glissière ?

  ファスナーは備え付けられていますか？　（公式な文書やかしこまった場面で使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y en a une sur le côté.

  はい、横に付いていますよ。

• Non, cela se ferme avec des boutons.

  いいえ、こちらはボタン留めになっています。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que ça a un zipper ?

  ○ Est-ce que ça a une fermeture éclair ? / un zip ?

  英語の zipper ではなく、フランス語では zip または fermeture éclair を使います。