Le câble ~ est branché.

意味

ケーブル〜が接続されている。

解説

ケーブルの接続が確立していることを示す表現。主に電源や機器の配線確認で使い、事実を淡々と伝える中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやテレビなどの家電製品をセットアップする際や、機械が動かない原因をトラブルシューティングするときに使います。同僚や家族、サポート窓口とのやり取りで、配線が正しく差さっている事実を淡々と共有できる表現です。

言い換え・似た表現

• Le câble est connecté.

  ケーブルは接続されています。　（通信機器やデータ回線の接続確認で好まれる表現です。）

• Le câble est bien branché.

  ケーブルはしっかり差し込まれています。　（「確実に接続されている」と強調するニュアンスです。）

• J'ai branché le câble.

  ケーブルを接続しました。　（自分の動作として「接続を完了させた」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, nous pouvons allumer l'appareil.

  完璧です、これで機器の電源を入れられますね。

• D'accord, mais l'écran ne s'allume toujours pas.

  わかりました、でも画面がまだつきません。

よくある間違い

• ✕ Le câble est lié.

  ○ Le câble est branché.

  lier は紐などを物理的に「縛る」意味になり、通電や端子の接続には使えません。