Est-ce que ~ a bien été enregistrée ?

意味

〜はちゃんと記録されましたか？

解説

会議などが記録されたかを確認する表現。議事録や録音・録画が残っているかを穏やかに確かめる際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議の終了時や重要な打ち合わせの後に、同僚や主催者に対して使います。録画や録音が正常に行われて保存されたかを、角を立てずに穏やかに確認できる便利なフレーズです。ビジネスシーンでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• La réunion a bien été enregistrée ?

  会議はちゃんと録画されましたか？　（より簡潔で日常会話でよく使われる形です。）

• Pourriez-vous me confirmer que la réunion a bien été enregistrée ?

  会議が正しく記録されたかご確認いただけますか？　（取引先などに対してより改まった丁寧な表現です。）

• L'enregistrement a bien fonctionné ?

  録音はうまく動いていましたか？　（機材や機能が正常だったかを聞く少しくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout s'est bien passé, le fichier est enregistré.

  はい、問題なくファイルは保存されました。

• Oui, je vous enverrai le lien tout à l'heure.

  はい、後ほどリンクをお送りしますね。

• Mince, j'ai oublié de lancer l'enregistrement.

  しまった、録画を開始するのを忘れていました。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que la réunion a bien été enregistré ?

  ○ Est-ce que la réunion a bien été enregistrée ?

  主語の「会議」が女性名詞なので、過去分詞の語尾に「e」が必要です。