C'est trop épicé.

意味

辛すぎる。

解説

辛さに耐えられないことを伝える短い表現。友人同士のカジュアルな会話で不満や驚きを素直に示す使い方が多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族とのカジュアルな食事の席で、料理が想像以上に辛くて食べられないときに使います。驚きや困惑をストレートに伝える表現で、親しい間柄での日常会話にぴったりです。

言い換え・似た表現

• C'est un peu trop fort pour moi.

  私には少し辛すぎます。　（レストランでも使える角の立たない丁寧な表現です。）

• Ça pique trop !

  舌がピリピリして辛すぎる！　（刺激でヒリヒリする感覚を表すくだけた言い方です。）

• C'est très épicé.

  とても辛いです。　（「限界を超えている」という不満を含まない客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Moi, je trouve ça très bon.

  本当？ 私はすごく美味しいと思うよ。

• Bois un peu d'eau ou mange du pain.

  お水を少し飲むか、パンを食べなよ。

• Tu veux goûter autre chose ?

  何か別のものを食べる？

よくある間違い

• ✕ C'est trop piquant pour moi.（唐辛子以外の料理にも多用する）

  ○ C'est trop épicé. / C'est trop fort.

  フランス語の「ピカン」は主に舌を刺すような強い辛味を指すため、香辛料全般の辛さには「エピセ」や「フォール」が無難です。