Depuis combien de temps habitez-vous ~ ?

意味

どのくらい前から〜にお住まいですか？

解説

居住期間を丁寧に尋ねる表現。相手の住んでいる場所についていつから住んでいるかを確認するときに使い、目上や初対面でも失礼にならない語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場などで、相手がその街や家に住み始めてどのくらいになるかを尋ねる場面で使います。「vous」を用いているため丁寧で、会話のきっかけとして失礼なく自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• Ça fait combien de temps que vous habitez ici ?

  ここに住んでどのくらいになりますか？　（日常会話で非常によく使われる自然な口語表現です。）

• Vous habitez ici depuis longtemps ?

  ここには長くお住まいですか？　（期間を具体的に問わず、長さを大まかに尋ねる表現です。）

• Depuis quand habitez-vous ici ?

  いつからここにお住まいですか？　（期間ではなく「何年から」など開始時期を尋ねます。）

言われたときの返し方

• J'habite ici depuis trois ans.

  ここに住んで3年になります。

• Ça fait seulement quelques mois.

  ほんの数か月前から住んでいます。

• Depuis toujours, je suis né ici.

  ずっとです、ここで生まれましたから。

よくある間違い

• ✕ Depuis combien de temps avez-vous habité ici ?

  ○ Depuis combien de temps habitez-vous ici ?

  現在も住み続けている状態を表すため、過去形ではなく現在形を使います。