~ sont-ils nominatifs ?

意味

〜は名義指定ですか？

解説

特定のものが個人名義かを確認する表現。主にコンサートやイベントのチケットで本人名義の有無を尋ねるときに使い、丁寧寄りの確認表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンサートや美術館のチケット、鉄道パスなどを購入・譲渡する際に、券面に記載された本人しか使えないかどうかを問い合わせる場面で使います。窓口の係員や主催者への問い合わせに適した、落ち着きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les billets sont nominatifs ?

  チケットは名義指定ですか？　（日常会話でも窓口でも使える一般的な聞き方。）

• Les billets sont-ils au nom de l'acheteur ?

  チケットは購入者の名前入りですか？　（名義が具体的に購入者のものか尋ねる表現。）

• Faut-il présenter une pièce d'identité à l'entrée ?

  入場時に身分証明書の提示が必要ですか？　（本人確認の有無を直接確認したいときに便利。）

言われたときの返し方

• Oui, une pièce d'identité sera demandée à l'entrée.

  はい、入場時に身分証明書の提示が求められます。

• Non, n'importe qui peut les utiliser.

  いいえ、どなたでもご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ Les billets ont-ils des noms ?

  ○ Les billets sont-ils nominatifs ?

  日本語の発想で直訳せず、名義指定を表す形容詞を使います。