Mon identifiant sur ~ est ~.
意味
解説
ログインや連絡で使う名前を知らせる表現だ。社内システムやフォーラムなどで自分のアカウント名を伝える場面で使い、丁寧さは中立で簡潔に伝えたい時に便利だ。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内システム、オンラインフォーラム、SNSなどで自分のアカウント名やユーザー名を他人に伝える場面で使います。同僚やサポート窓口など幅広い相手に対して使え、事務的かつ明確に情報を共有したいときに最適です。
言い換え・似た表現
Mon pseudo sur cette plateforme est...
このプラットフォームでの私のニックネームは…です。 （SNSやゲームなどでハンドルネームを指す親しみやすい表現です。）
Mon nom d'utilisateur est...
私のユーザー名は…です。 （より一般的で、ウェブサイト全般で使える表現です。）
Vous pouvez me trouver avec l'identifiant...
こちらのIDで私を検索していただけます。 （相手に検索を促す丁寧なニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
C'est bien noté, je vous ajoute tout de suite.
承知しました、すぐに追加しますね。
Merci, je vous envoie une invitation.
ありがとうございます、招待をお送りします。
よくある間違い
✕ Mon ID sur... est...
○ Mon identifiant sur... est...
英語のIDも通じますが、フランス語では単語を省略せずに言うのが自然です。
「Mon identifiant sur ~ est ~.」のよくある質問
Q. identifiantとpseudoの違いは何ですか？
イダンティフィアンはログインに用いる公式な識別子やID全般を指し、ビジネスや公的な手続きに適しています。一方のプソはネット上のニックネームやハンドルネームを指し、SNSやゲームなどの私的な場でよく使われます。
Q. 前置詞はsur以外も使えますか？
基本はサービス名やサイト名の前にシュールを使いますが、具体的なシステムやアプリを指して「〜の中で」と表現したい場合はダンを用いることもあります。一般的にはシュールを使っておけば問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
「Mon identifiant sur ~ est ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Mon identifiant sur ~ est ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1