Avec qui habitez-vous ?の意味「誰と一緒に住んでいますか？」

意味

同居相手を尋ねる丁寧な問いかけ。家族やルームメイトなど暮らしの相手を確認する時に使い、改まった場面で用いる

Avec qui habitez-vous ?

誰と一緒に住んでいますか？

Je vis avec ma femme et nos deux enfants.

妻と子ども二人と暮らしています。

丁寧役所の手続きや不動産の契約、初対面の相手との会話などで同居人を確認する際に使われます。敬称の「vous」を用いているため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えます。プライベートな事柄を丁寧に尋ねる場面に適しています。

✕ Qui habitez-vous avec ?
○ Avec qui habitez-vous ?
英語の語順に引きずられがちですが、前置詞は文頭に置きます。

Q. 一人暮らしの場合はどう答えますか？

男性なら「J'habite seul.」、女性なら「J'habite seule.」と答えるのが自然です。同居人がいないことを直接伝える表現として広く使われています。

Q. ルームシェアはフランス語で何と言いますか？

「colocation」と言います。「J'habite en colocation.（ルームシェアをしています）」や「J'habite avec des colocataires.（ルームメイトと住んでいます）」と答えると通じます。