Je prévois de terminer d'ici ~.

意味

私は〜までに終える予定だ

解説

ある期限までに終える予定を示す。計画として特定の時点までに作業を完了するつもりであることを伝え、堅すぎず日常会話で普通に使える表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務報告や、友人との約束で作業の進捗を伝える際に使います。期限を意識しつつも、断定ではなく「予定している」という柔らかいニュアンスを残して伝えられる便利な表現です。同僚や上司、知人に対して幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• J'espère finir d'ici là.

  それまでには終えたいと思っています。　（予定というより個人の希望を強調する表現です。）

• Je devrais avoir fini d'ici ce soir.

  今晩までには終わっているはずです。　（条件法を使い、確度の高い見込みを伝えます。）

• Je compte terminer avant la fin de la semaine.

  週末の前までに終えるつもりです。　（自分の意図や計画している意志を自然に示せます。）

言われたときの返し方

• D'accord, tiens-moi au courant.

  分かりました、また進捗を教えてください。

• Parfait, prends ton temps.

  了解です、焦らず進めてください。

• Très bien, ça me convient parfaitement.

  とても良いですね、その日程で問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Je prévois de terminer jusqu'à demain.

  ○ Je prévois de terminer d'ici demain.

  「ある時点までに完了」には継続を表す語ではなく前置詞句を使います。