Vous vous moquez de ~ ?の意味・使い方・例文

意味

相手の考えや発言をからかいか否かを問う表現。議論や提案への反応で使われ、誤解を避けるため穏やかに言う方が無難だ。

あなたは私のアイデアをからかっているのですか？

いいえ、そんなことはありません、ただ理解しようとしているだけです。

ふつう議論や商談、日常の会話で、相手から思いがけない提案や非常識に思える意見を出された際に使います。相手が本気なのか、それとも冗談で言っているのかを確かめるニュアンスを含みます。強い口調だと非難に聞こえるため、穏やかに尋ねるのが無難です。

Q. 相手を怒らせる危険はありますか？

言い方次第では「人を馬鹿にしているのか」という強い抗議に受け取られます。純粋に疑問として確認したいときは、笑顔を交えたり、より穏やかな「ご冗談ですよね？」という表現を選んだりするほうが安心です。

Q. 「de」の後には何を入れますか？

「私」なら「moi」、「誰」なら「qui」などの代名詞のほか、人名や「世界」といった名詞が入ります。たとえば「私のことですか？」と聞くなら語末に「moi」を補って表現するのが自然です。