Pouvez-vous approuver ~ ?

意味

〜を承認していただけますか？

解説

何かの承認を依頼する表現。丁寧に相手の許可や同意を求める言い方で、書類・予算・計画など幅広い対象に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、クライアントに対して企画書や予算案、見積書などの確認・承認を求めるときに使います。相手への敬意を払いつつ、業務を前に進めるための明確な合意や許可を促す標準的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous approuver ce projet ?

  このプロジェクトをご承認いただけますでしょうか？　（条件法を用いて、より控えめで丁寧にした依頼表現です。）

• Pouvez-vous valider cette demande ?

  こちらの申請を承認していただけますか？　（実務的な「確認して通す」作業にはこの動詞がよく使われます。）

• Auriez-vous l'amabilité d'approuver ce document ?

  こちらの書類をご承認いただくことは可能でしょうか？　（改まったメールなどで用いる非常に格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est approuvé.

  はい、承認しました。

• Bien sûr, je regarde cela tout de suite.

  もちろんです、すぐに確認します。

• Je vais l'examiner avant de donner mon accord.

  承認を出す前に一度検討させてください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous approuver à ce projet ?

  ○ Pouvez-vous approuver ce projet ?

  この動詞は他動詞のため、前置詞を挟まず直接目的語を続けます。