Coupez ~.

意味

〜を切ってください。

解説

照明や水などの供給を止めるよう依頼する表現。明かりや水道のスイッチを切る場面で短く的確に頼む言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場などで、電気、水道、ガスなどの供給を元から遮断してほしいときに使います。相手との距離感は丁寧ですが、直接的な命令形のため、緊急時や手早く作業を指示したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous couper le contact ?

  エンジンを切っていただけますか？　（丁寧にお願いする表現です。）

• Éteignez la lumière, s'il vous plaît.

  明かりを消してください。　（照明を消す際のより一般的な動詞です。）

• Fermez le robinet.

  蛇口を閉めてください。　（水そのものではなく蛇口を閉める表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe tout de suite.

  わかりました、すぐに対応します。

• C'est fait.

  切りました。

よくある間違い

• ✕ テレビの電源を切る意味で「Coupez la télé.」と言うこと

  ○ Éteignez la télé.

  家電の電源を切る動作には通常「消す」を意味する動詞を使います。