Ils sont divorcés.

意味

彼らは離婚している。

解説

婚姻関係が解消している状態を示す。会話では驚きや噂のきっかけになりやすく、情報の真偽を確かめる質問が続きやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や有名人などの婚姻関係について話す場面で使われます。すでに法的な離婚が成立している「状態」を客観的に伝える表現です。日常会話では噂話や近況報告のきっかけになりやすく、相手に驚きを与えることもあります。

言い換え・似た表現

• Ils ont divorcé.

  彼らは離婚しました。　（離婚したという過去の出来事・行為に焦点を当てる表現です。）

• Ils se sont séparés.

  彼らは別れました。　（法的な離婚に限らず、破局や別居全般を指す表現です。）

• Ils ne sont plus ensemble.

  彼らはもう一緒にいません。　（婚姻関係の有無を問わず、関係が終わったことを遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• Depuis quand ?

  いつからですか？

• C'est vrai ? C'est dommage pour eux.

  本当ですか？彼らにとっては残念ですね。

よくある間違い

• ✕ Ils sont divorcé.

  ○ Ils sont divorcés.

  主語が複数形の男性（または男女のグループ）なので、形容詞の語尾に複数の s を補う必要があります。