Évacuez ~, s'il vous plaît.

意味

〜から避難してください、お願いします。

解説

特定の場所から退避を依頼する表現。命令形だが丁寧な語尾で複数人や相手に安全確保のため離れるよう促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう火災や事故、災害などの緊急時に、係員や警備員が周囲の人々へ安全な場所への退避を促す場面で使われます。命令形ですが語尾に丁寧な言葉を添えているため、威圧感を抑えつつも、速やかに行動してほしいという切迫感と敬意が伝わります。

言い換え・似た表現

• Veuillez évacuer la zone immédiatement.

  直ちに現場から避難してください。　（より改まった表現で、公式のアナウンス向けです。）

• Sortez vite, s'il vous plaît !

  早く外へ出てください、お願いします！　（日常的で切迫感があり、口頭で素早く誘導する表現です。）

• Éloignez-vous, s'il vous plaît.

  離れてください、お願いします。　（危険箇所から少し距離を置くよう指示するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• D'accord, on sort tout de suite.

  わかりました、すぐに出ます。

• Par où doit-on passer ?

  どちらから通ればいいですか？

• Bien reçu, merci.

  了解しました、ありがとうございます。