Contactez-moi en cas de ~.

意味

何か〜があれば私に連絡してください。

解説

相手に連絡を求める表現。緊急時や問題が起きたときに連絡してほしいとお願いする丁寧で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや顧客対応、ホテルなどで、相手に不測の事態や質問が生じた際に連絡を促す場面で使われます。相手に安心感を与える丁寧で明確な表現です。取引先や顧客、目上の人に対して使うのに適しています。

言い換え・似た表現

• N'hésitez pas à me contacter en cas de besoin.

  ご入用の際は、どうぞご遠慮なく私にご連絡ください。　（より相手への配慮が伝わる柔らかく丁寧な言い方です。）

• Contacte-moi en cas de problème.

  問題があったら連絡してね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

• Faites-moi signe en cas de souci.

  何か困ったことがあれば声をかけてください。　（やや口語的で、少し砕けたニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je n'y manquerai pas.

  ありがとうございます、その際は必ずそうします。

• C'est bien noté, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Contactez-moi en cas de vous avez un problème.

  ○ Contactez-moi en cas de problème.

  「アン・カ・ドゥ」の後ろには主語と動詞の文ではなく名詞を続けます。