Vous vous trompez.

意味

あなたは誤解しています。

解説

相手の見解を誤りと示す表現。非難というより事実を正す意図で使われることもあり、言い方次第で穏やかに聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の勘違いや事実誤認をやんわり、あるいはきっぱりと正す場面で使われます。ビジネスや日常会話で、相手を責める意図はなく「事実と違っていますよ」と客観的に伝えるニュアンスです。口調次第では少し直接的に響くこともあります。

言い換え・似た表現

• Tu te trompes.

  君は勘違いしているよ。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• Je crois qu'il y a une erreur.

  何か間違いがあるように思います。　（相手を主語にせず、遠回しで角を立てない丁寧な表現です。）

• Ce n'est pas tout à fait ça.

  それは少し違います。　（相手の意見が完全には合っていないことを柔らかく伝えます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Excusez-moi.

  本当ですか？すみません。

• Autant pour moi, je n'avais pas compris.

  私の勘違いでした、理解していませんでした。

よくある間違い

• ✕ Vous vous trompez. と笑顔もなく言い切る

  ○ Je pense que vous vous trompez. などの和らげる前置き

  単体で強く言うと「あなたが間違っている」と非難に聞こえます。