Faut-il agiter avant ~ ?

意味

〜の前に振る必要がありますか？

解説

使用前に振る必要があるかを問う。主に薬やスプレーなど液体製品の取り扱いで、相手に操作方法を丁寧に確認するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局でシロップ薬を受け取るときや、化粧品・スプレー製品などを店員に確認する場面で使われます。薬剤師や店員に対して失礼にならず、使い方を正しく確認できる落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut secouer avant l'utilisation ?

  使用前に振る必要がありますか？　（secouerを使った、より日常的でくだけた言い方です。）

• Dois-je l'agiter avant de l'utiliser ?

  使う前にこれを振らなければなりませんか？　（自分を主語にした、やや改まった丁寧な表現です。）

• Il faut le secouer avant ?

  前に振ったほうがいいですか？　（家族や親しい店員に短く尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, pensez à bien agiter le flacon avant chaque utilisation.

  はい、ご使用の前には毎回しっかりボトルを振ってください。

• Non, ce n'est pas nécessaire, il est prêt à l'emploi.

  いいえ、その必要はありません。そのままお使いいただけます。

よくある間違い

• ✕ Faut-il agiter avant de l'utilisation ?

  ○ Faut-il agiter avant l'utilisation ?

  名詞の前には前置詞「de」を付けず「avant + 名詞」の形にします。