Prévenez-moi à ~.

意味

〜のときに私に連絡してください。

解説

特定の時に連絡してほしい依頼。時刻や約束のタイミングで使われ、口語では丁寧さを変えて日常から仕事まで使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に特定の時間やタイミングで事前に一報を入れてほしい時に使います。ビジネスの同僚や顧客、または少し改まった間柄の知人に対して使う表現です。「事前に知らせておく」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Préviens-moi à l'avance.

  事前に教えてね。　（親しい間柄で使うくだけた表現です。）

• Pouvez-vous me prévenir quand vous arrivez ?

  到着されたら知らせていただけますか？　（疑問形にしてより丁寧に依頼する表現です。）

• Tenez-moi au courant.

  進捗を知らせてください。　（状況の更新を共有してほしい時に使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous préviens.

  分かりました、連絡します。

• Pas de problème, à tout à l'heure.

  問題ありません、また後ほど。

• C'est noté, je vous appelle.

  了解しました、お電話します。

よくある間違い

• ✕ Contactez-moi à cinq heures.（予告してほしい場面で）

  ○ Prévenez-moi à cinq heures.

  ただ連絡するだけでなく事前に知らせてほしい時はこの動詞を使います。