Participez-vous à ~ ?

意味

あなたは〜に参加しますか？

解説

相手が何かに参加しているかを尋ねる表現。丁寧な疑問で、会議や打ち合わせなど正式な場面や仕事の確認で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、会議、研修、イベントなどに相手が出席・参加するかを確認する際に使います。倒置形を用いた改まった表現で、取引先や上司など敬意を払うべき相手に対して安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous participez à la réunion ?

  会議に参加しますか？　（丁寧さを保ちつつ、倒置より少し柔らかい表現です。）

• Tu participes à la fête ?

  パーティーに参加する？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

• Vous serez présent à la réunion ?

  会議に出席されますか？　（その場に「出席しているか」を丁寧に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'y participe.

  はい、参加します。

• Malheureusement, je ne pourrai pas y participer.

  あいにくですが、参加できそうにありません。

よくある間違い

• ✕ Participez-vous la réunion ?

  ○ Participez-vous à la réunion ?

  動詞「パルティシペ」は前置詞「ア」を伴って対象を取るためです。

• ✕ Oui, je participe.

  ○ Oui, j'y participe.

  「それに」を意味する代名詞「イ」を補うのが自然です。