Je suis intolérant à ~.

意味

私には〜が合いません。

解説

特定の物質に体が反応する体質。飲食や薬の場面で事前に注意を促す言い方で、やや遠慮した伝え方にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や友人宅での食事、病院や薬局などで、体質的に合わない特定の食材や薬を伝える場面で使います。アレルギーほど命に関わらない不耐症を伝える表現ですが、角を立てずに「控えている」とやんわり断る際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Je suis allergique à ~.

  私は〜のアレルギーがあります。　（医学的なアレルギーを明確に伝える強い表現です。）

• Je ne tolère pas ~.

  私は〜を受けつけません。　（体質的に体が受け付けないことを直接的に示します。）

• Je ne digère pas bien ~.

  私は〜をうまく消化できません。　（胃腸への負担を理由にやんわり避けたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, nous allons adapter le plat sans cela.

  承知いたしました。それを使わずに料理をご用意します。

• C'est bien noté, je vais vérifier les ingrédients.

  承知しました、使われている原材料を確認してまいります。

よくある間違い

• ✕ 女性が Je suis intolérant と書く

  ○ Je suis intolérante à ~.

  話し手が女性の場合は、形容詞の語尾に e を付けて女性形にします。