Auriez-vous l'amabilité de ~ ?

意味

〜していただけますか？

解説

非常に丁寧に依頼する表現。目上や知らない人に使い、相手の好意を前提に婉曲に頼むときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口、面識のない目上の人に対して、非常に改まった態度でお願いをする場面で使います。相手の好意や親切心に配慮しつつ、決して押しつけがましくならないよう婉曲に依頼する、極めて格式の高い表現です。

言い換え・似た表現

• Auriez-vous la gentillesse de m'aider ?

  手助けしていただけますでしょうか？　（同様に極めて丁寧ですが、少し柔らかい響きです。）

• Pourriez-vous m'accorder un instant ?

  少々お時間をいただけますでしょうか？　（ビジネスで最も一般的かつ十分に丁寧な依頼表現です。）

• Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vérifier ce document.

  この書類をご確認いただけますと幸いです。　（メールや手紙などの書き言葉で好まれる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, avec plaisir.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Certainement, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました。すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で同僚や友人に「Auriez-vous l'amabilité de...」と頼む

  ○ Pourriez-vous... や Peux-tu...

  丁寧すぎて距離感が生じたり、皮肉に聞こえたりするためです。