Ça vous dérangerait de ~ ?

意味

差し支えなければ〜していただけますか？

解説

相手の負担を尋ねる遠慮した依頼。相手の都合や負担を気にして控えめに頼む表現で目上にも使えるが婉曲で断られることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に少し手間や負担をかけるお願いをする際に使う、とても控えめで丁寧な表現です。職場の同僚や目上の人、初対面の相手に対して気兼ねしながら頼み事をしたい場面に適しています。遠回しな響きがあるため、相手に断る余地をしっかり残したニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Ça te dérangerait de fermer la fenêtre ?

  窓を閉めてもらってもいい？　（親しい間柄で遠慮がちに頼むときの表現です。）

• Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

  手伝っていただけますでしょうか？　（相手の都合を問うより、直接行動を依頼する丁寧な形です。）

• Est-ce que cela vous ennuie si je fume ?

  煙草を吸っても差し支えないでしょうか？　（自分の行動に対して相手の許可を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout.

  いいえ、まったく構いませんよ。

• Non, bien sûr que non. Je m'en occupe.

  ええ、もちろん構いませんよ。やっておきます。

• En fait, ça m'arrange un peu moins là tout de suite.

  実は、今すぐだと少々都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ 引き受けるつもりで「Oui, bien sûr.」と答える

  ○ 「Non, pas du tout.」と答える

  「迷惑ですか」と尋ねられているため、快諾するときは否定のノンで答えます。