Je résilie ~.

意味

私は〜の契約を解約する。

解説

正式に合意を終了する表現。保険や長期契約などで契約を終わらせたいと伝えるときに使い、書面や窓口での手続きにつながることが多くやや堅苦しい印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話、インターネット、保険、ジムなどの定期契約を正式に解除したいときに使います。カスタマーサポート窓口や書面での手続きで使われる事務的で硬めの表現です。口頭で意思をはっきりと伝える際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Je voudrais résilier mon contrat.

  契約を解約したいのですが。　（条件法を使い、より丁寧で角が立たない言い方です。）

• J'aimerais arrêter mon abonnement.

  定期購読（サブスク）をやめたいのですが。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• Je souhaite annuler ma réservation.

  予約をキャンセルしたいのですが。　（契約解除ではなく単発の予約を取り消す表現です。）

言われたときの返し方

• Pourriez-vous me donner votre numéro de client ?

  お客様番号を教えていただけますか。

• Il faut nous envoyer une lettre de résiliation.

  解約通知書を郵送していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Je veux annuler mon contrat de bail.

  ○ Je voudrais résilier mon contrat de bail.

  賃貸などの継続的な契約解除には annuler ではなく résilier を使います。