Pardonnez-moi, mais non.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Pardonnez-moi, mais non. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手の誤解や不当な指摘に対して、礼儀正しさを保ちつつ毅然と否定したい場面で使います。ビジネスや公の場など改まった状況に適しており、相手への敬意を示しながらも、受け入れられない事実や意見をやわらかく退ける大人の表現です。
言い換え・似た表現
Excusez-moi, mais ce n'est pas le cas.
恐れ入りますが、そうではありません。 （状況や事実が異なると冷静に伝える丁寧な表現です。）
Je suis désolé, mais non.
申し訳ありませんが、違います。 （より個人的なすまなさを込めつつ断る・否定する言い方です。）
Pardon, mais non.
すみませんが、違います。 （少し簡潔で、日常会話寄りの表現です。）
言われたときの返し方
Ah, je vous prie de m'excuser.
ああ、失礼いたしました。
D'accord, au temps pour moi.
わかりました、私の勘違いでした。
Toutes mes excuses, j'avais mal compris.
大変失礼しました、誤解しておりました。
よくある間違い
✕ 相手からの提案や誘いを単に辞退するときに使う
○ Non merci. / Merci, mais je ne peux pas.
誤解への否定のニュアンスが強いため、勧誘を断る際は不自然です。
「Pardonnez-moi, mais non.」のよくある質問
Q. Pardon との違いは何ですか？
動詞を用いた敬語表現のため、単なる呼びかけや軽い謝罪の言葉よりも改まった響きになります。ビジネスの商談や目上の人との会話でも失礼にならず、きちんとした印象を与えられます。
Q. mais は省いても通じますか？
省くことも可能ですが、接続詞を残すことで「謝罪」と「否定」の間にクッションが生まれ、角を立てずにやわらかく反論するニュアンスが際立ちます。会話を円滑にするためにも残すのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
- 「でも」 → but和英辞典で見る
- 「いいえ」 → nono nothing和英辞典で見る
「Pardonnez-moi, mais non.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Pardonnez-moi, mais non.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1