Je me suis déconnecté.

意味

ログアウトしました

解説

自分で接続を切ったことを示す。サービスやサイトから自ら離れたことを伝える表現で、意図的に終了したニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンで、ウェブサイトやアプリから意図してログアウトしたことを誰かに伝える際に使います。共有端末の使用後や、作業を終えてチャットツールから離れる場面で、同僚や友人を相手に自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Je me suis déconnectée.

  ログアウトしました。　（話し手が女性の場合の表記です。）

• J'ai quitté la session.

  セッションを終了しました。　（作業環境から抜けたニュアンスが強まります。）

• Je me suis débranché.

  接続を切りました。　（ネットから離れて休む比喩としても使われます。）

言われたときの返し方

• D'accord, à plus tard !

  了解です、また後で！

• Merci, je vais fermer l'ordinateur.

  ありがとう、パソコンを閉じますね。

よくある間違い

• ✕ J'ai déconnecté.

  ○ Je me suis déconnecté.

  自身が接続を切る際は代名動詞を使う必要があります。