Je vous enverrai ~.

意味

あなたに〜をお送りします。

解説

相手に情報やリンクを送ると伝える表現。メールやチャットで使い、丁寧に迅速さを示す場面が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットなどで、資料、リンク、確認事項などを後から相手に送ると伝える場面でよく使われます。相手を敬う丁寧な表現で、迅速に対応する前向きな姿勢や信頼感を与えることができます。

言い換え・似た表現

• Je vous envoie cela tout de suite.

  今すぐそれをお送りします。　（現在形を使い、即座に対応するニュアンスです。）

• Je vais vous envoyer les détails par e-mail.

  詳細をメールでお送りしますね。　（近接未来を使い、少し柔らかい口頭表現になります。）

• Je vous transmettrai les informations nécessaires.

  必要な情報をお送りいたします。　（別の動詞を使い、よりフォーマルに書類等を回送する響きです。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre message.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est bien noté, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je enverrai à vous le document.

  ○ Je vous enverrai le document.

  フランス語の代名詞は動詞の前に置くため、語順が異なります。

• ✕ Je vous envoyrai le lien.

  ○ Je vous enverrai le lien.

  動詞「送る」の単純未来形は語幹のスペルが変化し、rが2つ重なります。