Je souhaiterais ~.

意味

私は〜をお願いしたいです。

解説

丁寧に何かを頼む表現。注文や予約で相手に遠慮がちに希望を伝える時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、店舗での注文、ビジネスメールなどで用いられます。店員や取引先に対して、自分の希望を控えめで上品に伝えたい時に最適です。相手に押しつけがましくない配慮の効いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais réserver une table.

  席を予約したいのですが。　（最も一般的で幅広く使える丁寧な表現です。）

• J'aimerais avoir des renseignements.

  案内をいただきたいのですが。　（柔らかく願望を伝える親しみやすい丁寧さです。）

• Je désire prendre rendez-vous.

  予約を取りたいと存じます。　（格式張った硬い表現で、公的な場面向けです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, que puis-je faire pour vous ?

  かしこまりました。どのようなご用件でしょうか。

• Très bien, c'est pour quel jour ?

  承知いたしました。どのお日にちをご希望ですか。

よくある間違い

• ✕ Je souhaite...

  ○ Je souhaiterais...

  現在形を使うと要求が直接的になり、条件法より配慮が薄れます。