Vous habitez ici depuis combien de temps ?

意味

ここに住んでどれくらいになりますか？

解説

居住期間を尋ねる表現。カジュアルからフォーマルまで幅広く使え、相手の滞在期間を自然に確認する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう近所付き合いやパーティーなどの雑談で、相手がその街や家に住み始めてどれくらい経つかを尋ねる定番のフレーズです。敬称の「vous」を使っているため失礼がなく、初対面の相手や同僚など幅広い相手に自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Ça fait combien de temps que vous habitez ici ?

  ここに住んでどれくらいになりますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Tu habites ici depuis longtemps ?

  ここに住んで長いの？　（親しい友人に対して使えるカジュアルな聞き方です。）

• Depuis quand habitez-vous ici ?

  いつからこちらにお住まいですか？　（倒置を用いた少し改まった丁寧な響きの表現です。）

言われたときの返し方

• J'habite ici depuis trois ans.

  ここに住んで3年になります。

• Ça fait seulement quelques mois.

  まだほんの数ヶ月です。

• Depuis toujours, je suis né ici.

  ずっとです、ここで生まれましたから。

よくある間違い

• ✕ Vous habitez ici pour combien de temps ?

  ○ Vous habitez ici depuis combien de temps ?

  「今までの期間」を尋ねる際は、過去から継続を表す前置詞を使います。

• ✕ J'ai habité ici depuis deux ans.

  ○ J'habite ici depuis deux ans.

  現在も住み続けている状態を表すため、過去形ではなく現在形を用います。