Inclinez un peu ~, s'il vous plaît.

意味

少し〜を傾けてください。

解説

何かを少し傾けるように頼む表現。医療や写真、試着などで相手に丁寧に動作を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察や写真撮影、服の試着などで、医師やカメラマン、店員が相手に体の部位などを少し傾けるようお願いする場面で使われます。命令形ですが丁寧な表現で、指示を柔らかく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous incliner un peu la tête, s'il vous plaît ?

  少し頭を傾けていただけますでしょうか？　（条件法を使ったより丁寧で控えめな依頼です。）

• Penchez un peu la tête, s'il vous plaît.

  少し頭を傾けてください。　（日常会話で体の部位を傾ける際によく使われます。）

• Inclinez légèrement la tête.

  頭をわずかに傾けてください。　（少し改まった指示の響きがあります。）

言われたときの返し方

• Comme ça ?

  こんな感じですか？

• D'accord.

  分かりました。

• C'est bien comme ça ?

  これで大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ Inclinez un peu votre tête, s'il vous plaît.

  ○ Inclinez un peu la tête, s'il vous plaît.

  フランス語では体の部位を動かす際、所有格ではなく定冠詞を使います。