N'empruntez pas ~.

意味

〜を借りないでください。

解説

相手に何かを借りないよう求める表現。公的・仕事の場でも使える丁寧な否定で、控えてほしい意図がはっきり伝わる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公共の場などで、特定の備品や道具、資料などを持ち出したり借りたりしないよう相手にお願いする場面で使います。相手に対して礼儀を保ちつつも、控えてほしいという明確な指示やルールを伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Ne prenez pas ce matériel.

  この備品を取らないでください。　（単に「手に取らない・持ち出さない」ことを求める直接的な表現です。）

• Merci de ne pas emprunter ce livre.

  この本を借りないようご協力をお願いします。　（掲示や案内文などでよく使われる、より事務的で丁寧な言い回しです。）

• N'emprunte pas mon stylo.

  私のペンを借りないでね。　（家族や友人など親しい相手に対して使える、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je ne touche à rien.

  わかりました、何も触りません。

• Excusez-moi, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ N'empruntez pas à moi.

  ○ Ne m'empruntez rien.

  「私から借りないで」とする場合、前置詞 à は使わず目的語代名詞を動詞の前に置きます。