Respirez !の意味「呼吸して！」使い方・例文

意味

呼吸を促す短い命令文。動揺や事故で相手の呼吸を確かめたり促したりする場面で使い、語調は直接的だが場面によって穏やかにも厳しくも聞こえる。

Respirez ! Pouvez-vous me répondre ?

呼吸して！返事できますか？

Oui, j'entends. J'ai du mal à respirer.

はい、聞こえます。息がしづらいです。

ふつう相手がパニックになっている時や、事故や発作などで呼吸が乱れている時に使います。vous に対する命令形なので、改まった場面や医療従事者が患者を落ち着かせる際によく響きます。語調次第で優しい励ましにも切迫した指示にもなります。

✕ 親しい友人にパニックを鎮めてほしくて「Respirez !」と言う
○ Respire !
親しい相手には vous ではなく tu に対する命令形を使います。

Q. 病院の診察でも使われますか？

はい、医師が聴診器を当てる際によく使います。ただし単に「呼吸して」と言うだけでなく、「息を吸って、吐いて」と具体的に指示されることも多いです。

Q. 比喩的に使うことはできますか？

はい、使えます。仕事などで忙殺されて焦っている人に対して、「一息ついて」「落ち着いて」という意味を込めて声をかける際にもよく用いられます。