Le ~ est endommagé.

意味

その〜は損傷している。

解説

家電の故障を伝える表現。冷蔵庫など日常的な機器の動作不良や破損を報告するときに使われ、家庭内で対処を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内で冷蔵庫などの家電に破損や目に見える不具合を見つけた際に、家族や同居人へ状況を共有して対処を相談する場面で使います。単なる機能停止だけでなく、物理的な傷みやダメージがあるニュアンスを含みます。客観的に状態を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Le frigo est en panne.

  冷蔵庫が故障しています。　（機械が動かない・作動しない一般的な故障を表します。）

• La machine à laver est cassée.

  洗濯機が壊れています。　（破損や完全に壊れて使えない状態を指す口語表現です。）

• Le four ne marche plus.

  オーブンがもう動きません。　（「動かなくなった」と日常会話で軽く伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? On devrait appeler un réparateur.

  本当ですか？修理業者を呼んだほうがいいですね。

• Laisse-moi regarder ça d'abord.

  まず私に確認させてください。

よくある間違い

• ✕ La machine est endommagé.

  ○ La machine est endommagée.

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞の語尾に e をつけて性別を一致させます。