J'éteins ~.

意味

私は〜を消します。

解説

自分で電気や機器の電源を切る表現。日常で行動を告げる短い宣言で、丁寧さより事実の報告に近い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋を出るときに照明を消したり、パソコンやテレビの電源を切ったりする際に使います。家族や同僚など身近な人に対して、自分のこれからの行動をサラッと伝えるニュアンスです。丁寧なお伺いではなく、事実の報告として使われます。

言い換え・似た表現

• Je vais éteindre.

  消しますね。　（近接未来形を使い、今から消すという意図を自然に伝えます。）

• Tu peux éteindre ?

  消してくれる？　（相手に消してほしいと頼むときのカジュアルな表現です。）

• Je coupe le son.

  音を消します。　（機器全体ではなく音だけを消す（ミュートする）際に使います。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

• Attends, j'en ai encore besoin !

  待って、まだ使っているよ！

• Vas-y, pas de problème.

  どうぞ、問題ないよ。

よくある間違い

• ✕ Je ferme la lumière.

  ○ J'éteins la lumière.

  「閉める（フェルメ）」はドアや窓に使い、明かりには「消す（エタンドル）」を用います。