Ne touchez pas ~, s'il vous plaît.

意味

〜に触らないでください。

解説

物に触らないよう頼む表現。展示物や壊れやすい物に対して丁寧に禁止や注意を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や博物館の展示物、商店の壊れやすい商品などに触ろうとしている人へ注意を促す場面で使います。命令形ですが、文末に「お願いします」を添えているため、角を立てずに公共の場で見知らぬ人へ丁寧に制止を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Prière de ne pas toucher.

  お手を触れないでください。　（美術館の掲示などでよく見る改まった表現。）

• Ne touchez à rien, s'il vous plaît.

  何も触らないでください。　（周囲の物すべてに触れてほしくないときの表現。）

• Défense de toucher.

  接触禁止。　（看板や張り紙で使われる強い禁止表現。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

• Excusez-moi, je fais attention.

  すみません、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ Ne touchez pas à ce tableau.

  ○ Ne touchez pas ce tableau.

  「手で触れる」の意味では前置詞は不要で、直接目的語をとるのが自然です。