~ seront-elles remboursées ?

意味

〜は返金されますか？

解説

費用や購入品が返金されるかを尋ねる表現。領収書や証明を提示する場面で使い、話題の語が女性複数形であることを前提にした丁寧な疑問文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療費の還付申請やキャンセルしたチケットの払い戻しなど、公的機関・窓口・カスタマーサポートへ問い合わせる場面で使います。主語が女性複数名詞であることを踏まえた、倒置を用いたフォーマルで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'elles seront remboursées ?

  それらは返金されますか？　（倒置を避けた標準的な疑問文で、日常会話でもよく使われます。）

• Seront-ils remboursés ?

  それらは返金されますか？　（男性名詞や男女混合の名詞を主語に受ける場合の形です。）

• Peut-on se faire rembourser ces dépenses ?

  これらの費用は払い戻してもらえますか？　（名詞を具体的に述べつつ、払い戻しが可能かを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elles vous seront remboursées intégralement.

  はい、全額返金されます。

• Non, malheureusement ces options ne sont pas remboursables.

  いいえ、残念ながらこれらのオプションは返金対象外です。

よくある間違い

• ✕ Les frais seront-elles remboursées ?

  ○ Les frais seront-ils remboursés ?

  「費用」を意味する単語は男性名詞の複数形のため、代名詞や過去分詞も男性複数形に合わせます。