Ne touchez pas à ~ !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう美術館やお店の商品、危険な機械など、触ってはいけない物に対して注意や警告を与える場面で使います。相手が大人や複数人の場合、または店員が客に呼びかけるときに適した表現です。語調によって強い禁止にも丁寧な注意喚起にもなります。
言い換え・似た表現
Ne touche pas à ça !
それに触らないで！ （親しい間柄や子どもに対して使うくだけた表現です。）
Prière de ne pas toucher.
手を触れないでください。 （美術館の掲示などで見られる、書き言葉の丁寧な表現です。）
Merci de ne pas toucher aux objets.
展示品にはお手を触れないようお願いします。 （「ありがとう」を添えて丁寧に協力を促す言い方です。）
Défense de toucher !
接触禁止！ （看板や標識で使われる、固く強い禁止表現です。）
言われたときの返し方
Pardon, je ne savais pas.
すみません、知りませんでした。
Excusez-moi, c'est noté.
失礼しました、分かりました。
よくある間違い
✕ Ne touchez pas ce tableau !
○ Ne touchez pas à ce tableau !
「〜に触る」は前置詞 à が必要です。直接目的語を取ると不自然になります。
「Ne touchez pas à ~ !」のよくある質問
Q. 前置詞 à は必ず必要ですか？
はい、「〜に手で触れる、手を出す」という意味では通常「toucher à + 物」の形をとります。目的語の前には à や、定冠詞と合体した au、aux を置く必要があります。
Q. もっと丁寧に頼むにはどう言えばいい？
文頭や文末に「シルヴプレ（お願いします）」を添えるか、「Merci de ne pas toucher à...（〜に触れないようお願いいたします）」という形を使うと、角が立たず穏やかな依頼になります。
このフレーズの単語を英語では
「Ne touchez pas à ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ne touchez pas à ~ !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1