Je vomis.
意味
解説
例文
どうしたの？
Je vomis.
今、吐いている。
ゲームで覚える・約 1 分
Je vomis. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう体調が急変して今まさに嘔吐している、あるいは吐き気をこらえきれず吐き始めている緊急事態を周囲に知らせる場面で使います。相手を選ばず、車を止めてほしい時やトイレへ誘導してほしい時にとっさに発する緊迫感のある表現です。
言い換え・似た表現
Je vais vomir.
吐きそうです。 （直近の未来を表し、吐く直前に警告する表現。）
J'ai la nausée.
吐き気がします。 （吐き気という症状を伝える落ち着いた表現。）
J'ai envie de vomir.
吐きたいです。 （吐き気を催している感覚を直接的に伝える表現。）
言われたときの返し方
Les toilettes sont par là !
トイレはこちらです！
Tiens, prends ce sac !
ほら、この袋を使って！
Ça va aller ? Je t'aide.
大丈夫？手伝うよ。
よくある間違い
✕ 吐き気がする段階で Je vomis. と言う
○ Je vais vomir. や J'ai la nausée.
現在形はまさに今吐いている最中を指すため、事前の合図には近接未来などを使います。
「Je vomis.」のよくある質問
Q. 口語でよく使われる別の動詞はありますか？
はい、日常会話では「ゲルベ」というくだけた俗語動詞がよく使われます。親しい間柄では「ジェ・エンヴィ・ドゥ・ゲルベ（吐きそう）」などの形で耳にしますが、下品な響きがあるため公の場や目上の人には使わないのが無難です。
Q. 車内で吐きそうな時は何と言えばいいですか？
「アレテ・ヴ、スィル・ヴ・プレ、ジュ・ヴェ・ヴォミール（止めてください、吐きそうです）」と運転手に伝えましょう。「ジュ・ヴォミ」だと既に手遅れな印象を与えるため、直前であることを示す形を使うのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「Je vomis.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je vomis.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1