Je vous recontacterai.

意味

こちらから追ってご連絡いたします。

解説

後ほど改めて連絡する意志表示。顧客対応や事務連絡で近いうちに情報を伝えるときに用いる、やや丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的なやり取りで、確認事項を終えた後や準備が整ってから改めて連絡を入れたいときに使います。顧客や取引先に対して安心感を与える、落ち着いた丁寧なニュアンスを持っています。会話の締めくくりやメールの結びとしても定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous rapidement.

  早急に折り返しご連絡いたします。　（ビジネスメールで非常によく使われる現代的な表現です。）

• Je vous tiendrai au courant.

  進捗があり次第ご連絡します。　（状況や進展を知らせることに重点を置いた表現です。）

• Je vous rappelle dès que possible.

  できるだけ早くお電話し直します。　（電話でのやり取りに限定して使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est parfait, merci beaucoup.

  承知いたしました、よろしくお願いいたします。

• Entendu, à bientôt.

  分かりました、それではまた。

よくある間違い

• ✕ Je vous contacterai encore.

  ○ Je vous recontacterai.

  「再び」を表す接頭辞 re- を動詞につけるのが自然で、encore は不自然に響きます。